'Mark as read' bugs
There is another bug that when you access a new thread from a different route, the new post notification is not marked as read, even though the following comment notifications are.
Don't have time to flesh this out now, but both these bugs have been present for many months.